ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ    ГОСТ РЕН

СТАНДАРТ _в    12098-5-2012

РОССИЙСКОМ ФЕДЕРАЦИИ

УСТРОЙСТВА ИЗМЕРЕНИЯ, УПРАВЛЕНИЯ И РЕГУЛИРОВАНИЯ СИСТЕМ ОТОПЛЕНИЯ

Часть 5

Программируемые устройства пуска и останова систем отопления

EN 12098-5:2005 Controls for heating systems -Part 5: Start-stop schedulers for heating systems (IDT)

Издание официальное

Москва

Стандартинформ

2012

Пр едис ловие

Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Федеральным бюджетным учреждением «Государственный региональный центр стандартизации, метрологии и испытаний в г. Санкт-Петербурге и Ленинградской области» (ФБУ «Тест -С.-Петербург») на основе собственного аутентичного перевода на русский язык европейского регионального стандарта,указанного в пункте 4

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 039 « Энерго с б ер е же ни е, э нерг оэ ф ф ективно сть, эн ерг о ме н ед ж ме нт»

3    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального

агентства по техническому регулированию и метрологии от

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

4 Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту ЕН 12098-5:2005 «Органы управления системами отопления. Часть 5. Старт-стопные схемы систем отопления» (EN 12098-5:2005 «Controls for heating systems -Part 5: Start-stop schedulers for heating systems»).

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5 (пункт 3.5).

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации и межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении

ДА

5    В настоящем стандарте реализованы нормы Технического регламента «О безопасности низковольтного оборудования»

6    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация оо изменениях к настоящем}? стандарт}? публикуется в ежегодно издаваемом информационном у?казатепе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок - в ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В слу?чае

ш

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие европейские и международный стандарты. Если ссылка датирована, то применимо только приведенное издание. В случае недатированной ссылки применяется последнее издание документа со всеми изменениями

ЕН 60529 Степени защиты, обеспечиваемые корпусами (Код IP) (EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529: 1989))

EH 60730-1 Устройства управления автоматические электрические бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования (EN 60730-1, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements (IEC 60730-1:1999, modified))

EH 60730-2-7 Устройства управления автоматические электрические бытового и аналогичного назначения Часть 2-7. Частные требования к таймерам и часам с переключателем (EN 60730-2-7, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2: Particular requirements for timers and time switches (TEC 60730-2-7:1990, modified))

МЭК 60038 Напряжения стандартные (IEC 60038, IEC standard voltages)

ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012

3 Термины и определения

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями.

3.1 программируемое устройство пуска и останова (устройство пуска-останова) (start-stop scheduler): Устройство, выдающее сигналы, которые переключают режимы работы системы отопления в соответствии с заданной программой. Пример применения программируемого устройства пуска и останова показан на рисунке 2.

4

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

1 - данные о тарифе, 2 - сигнал блокировки программы; 3 -программируемое устройство пуска и останова системы отопления согласно настоящему стандарту, 4 - коды режимов отопления I, J, К..5 — контроллер регулирования температуры, 6 - датчик температуры; 7 -исполнительное оборудование, 8 - технические элементы получения, переноса и передачи теплоты

Примечание - Программируемое устройство пуска и останова системы отопления и контроллер конструктивно являются разделенными устройствами или объединены в одно устройство.

Рисунок 2 - Пример управления системой отопления

3.2    таймер пуска и останова (start-stop timer): Программируемое устройство пуска и останова, которое включает режим отопления на один задаваемый период времени и требует ручного запуска пользователем.

3.3    последовательность переключений (switch times):    Заданная

последовательность моментов времени, в которые устройство пуска-

ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012

останова осуществляет переключение с одного режима отопления на другой.

3.4    режим отопления (mode): Состояние устройства пуска-останова или системы, определяющее способ их функционирования. Системы отопления или контроллеры систем отопления могут иметь различные режимы отопления (или рабочие режимы отопления), например, номинальный, сокращенный, включенный, выключенный, начальный, дежурный. Могут существовать и другие режимы отопления.

Примечание - Дежурный режим отопления (heating stand-by mode): в этом режиме система отопления отключается, и, если это требуется, осуществляется защита от промерзания. Важно различать дежурный режим отопления и состояние не нагруженного резерва оборудования с сетевым питанием или бытовых электрических приборов. Такие приборы могут находиться в нерабочем состоянии при минимальном потреблении энергии неограниченный период времени и не могут быть выключены пользователем

3.5    выходной сигнал (output signal):    Сигнал, вырабатываемый

устройством пуска-о станов а и передаваемый в систему управления для переключения режима отопления. Он может передаваться или в контроллер, или в исполнительное оборудование, или изменять уставку контроллера управления температурой в помещении.

3.6    программа (program): Занесенная в запоминающее устройство последовательность переключений, воспроизводящая периоды (периодические циклы): суточные, недельные или годовые.

3.7    суточная программа (type of daily program): Программа на сутки, которая может быть воспроизведена в течение многих дней недели (года).

6

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

3.8    блокировка программы (derogation): Отмена работы программы,

временно осуществляемая пользователем при ручном управлении.

3.9    период пуска (start period): Эксплуатационный период между включением отопления и началом периода пребывания людей. В течение периода пуска отопительная система повышает температуру в помещении (см. рисунок 3).

Примечание - В устройстве пуска-останова, соответствующем требованиям настоящего стандарта, период пуска устанавливается как постоянный параметр. При этом момент включения отопления определяется задаваемыми пользователем моментом начала пребывания людей и периодом пуска.

В отличие от указанного устройства пуска-останов а оптимизирующее устройство, соответствующее требованиям ЕН 12098-2, автоматически рассчитывает длительность периода пуска на основе измеренных температур внутри и с игру ж и помещения и устанавливает тем самым момент включения отопления

7

ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012

дежурный; А - момент включения режима I; А(0) - начало периода

пребывания людей, В - момент включения режима J (или К); А - В -

период режима I; А(0) - В - период пребывания людей при режиме I; А ■

А(0) - период пуска; X- температура в помещении; Y- текущее время

Рисунок 3-Пример температур но-временной зависимости при работе программируемого устройства пуска и останова системы отопления

3.10    компенсация тарифа (tariff compensation): Внесение поправок в последовательность переключений, учитывающих периоды повышенного тарифа. Эта функция позволяет снизить затраты на отопление при дневных и ночных различиях в стоимости электроэнергии.

3.11    ручное управление (manual operation): Вид управления, при котором режимы отопления изменяются непосредственно оператором.

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

3.12 время удержания синхронизатора (clock retention time):

Максимальная длительность перебоев электропитания, после которых возможно автоматическое восстановление текущего времени.

4 Выполняемые функции

Программируемое устройство пуска и останова (устройство пуска-останова) обеспечивает экономию тепловой энергии благодаря снижению ее потребления или, что предпочтительнее, периодическому отключению систем отопления. Устройство пуска-останова в соответствии с настоящим стандартом может управлять по меньшей мере двумя режимами отопления. Эти режимы определяются производителем. Выходной сигнал устройства пуска-останова - двоичный, или с большим количеством состояний.

Выполняемые функции и технические требования подразделяются на шесть категорий, которые приведены в таблице 1 и на рисунках 4, 5 и 6.

9

ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012

-    автономные программируемые устройства пуска и останова с постоянной программой,

-    контроллеры, содержащие функции программируемого устройства пуска и останова с постоянной программой.

Настоящий стандарт устанавливает общие требования к основным характеристикам оборудования, с помощью которого достигаются энергосбережение и приемлемые показатели комфорта

Стандарт применим к основным и дополнительным функциям устройства пуска и останова и устанавливает минимально необходимые требования к выполняемым функциям, эксплуатационным качествам и сопроводительным документам

Примечание - Функция пуска и останова может быть встроена в главное устройство управления. В этом случае на контроллер главного устройства управления в части выполнения функции пуска и останова распространяются требования настоящего стандарта.

Стандарт не устанавливает требования безопасности систем отопления и систем управления отоплением

Стандарт не распространяется на исполнительное оборудование и управляемые клапаны.

Устройства управления, к которым применим настоящий стандарт, могут соединяться или не соединяться с сетью передачи данных.

2

2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие европейские и международный стандарты Если ссылка датирована, то применимо только приведенное издание. В случае недатированной ссылки применяется последнее издание документа со всеми изменениями

ЕН 60529 Степени защиты, обеспечиваемые корпусами (Код IP) (EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529: 1989))

EH 60730-1 Устройства управления автоматические электрические бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования (EN 60730-1, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements (TEC 60730-1:1999, modified))

EH 60730-2-7 Устройства управления автоматические электрические бытового и аналогичного назначения Часть 2-7. Частные требования к таймерам и часам с переключателем (EN 60730-2-7, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2: Particular requirements for timers and time switches (ШС 60730-2-7:1990, modified))

МЭК 60038 Напряжения стандартные (IEC 60038, IEC standard voltages)

з

ГОСТ Р EH 12098-5—2СИ 2

3 Термины и определения

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями.

3.1 программируемое устройство пуска и останова (устройство пуск а-ос танов a) (start-stop scheduler): Устройство, выдающее сигналы, которые переключают режимы работы системы отопления в соответствии с заданной программой. Пример применения программируемого устройства пуска и останова показан на рисунке 2.

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

1 - данные о тарифе, 2 - сигнал блокировки программы; 3 -программируемое устройство пуска и останова системы отопления согласно настоящему стандарту, 4 - коды режимов отопления I, J, К..5 -контроллер регулирования температуры, 6 - датчик температуры; 7 -исполнительное оборудование, 8 - технические элементы получения, переноса и передачи теплоты

Примечание - Программируемое устройство пуска и останова системы отопления и контроллер конструктивно являются разделенными устройствами или объединены в одно устройство.

Рисунок 2 - Пример управления системой отопления

3.2    таймер пуска и останова (start-stop timer): Программируемое устройство пуска и останова, которое включает режим отопления на один задаваемый период времени и требует ручного запуска пользователем

3.3    последовательность переключений (switch tunes):    Заданная

последовательность моментов времени, в которые устройство пуска-

5

ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012

останова осуществляет переключение с одного режима отопления на другой.

3.4    режим отопления (mode): Состояние устройства пуска-останова или системы, определяющее способ их функционирования Системы отопления или контроллеры систем отопления могут иметь различные режимы отопления (или рабочие режимы отопления), например, номинальный, сокращенный, включенный, выключенный, начальный, дежурный. Могут существовать и другие режимы отопления

Примечание - Дежурный режим отопления (heating stand-by mode): в этом режиме система отопления отключается, и, если это требуется, осуществляется защита от промерзания Важно различать дежурный режим отопления и состояние не нагруженного резерва оборудования с сетевым питанием или бытовых электрических приборов. Такие приборы могут находиться в нерабочем состоянии при минимальном потреблении энергии неограниченный период времени и не могут быть выключены пользователем

3.5    выходной сигнал (output signal): Сигнал, вырабатываемый устройством пуска-о станов а и передаваемый в систему управления для переключения режима отопления. Он может передаваться или в контроллер, или в исполнительное оборудование, или изменять уставку контроллера управления температурой в помещении

3.6    программа (program): Занесенная в запоминающее устройство последовательность переключений, воспроизводящая периоды (периодические циклы): суточные, недельные или годовые.

3.7    суточная программа (type of daily program): Программа на сутки, которая может быть воспроизведена в течение многих дней недели (года).

б

3.8    блокировка программы (derogation): Отмена работы программы, временно осуществляемая пользователем при ручном управлении

3.9    период пуска (start penod): Эксплуатационный период между включением отопления и началом периода пребывания людей. В течение периода пуска отопительная система повышает температуру в помещении (см. рисунок 3).

Примечание - В устройстве пуска-останова, соответствующем требованиям настоящего стандарта, период пуска устанавливается как постоянный параметр. При этом момент включения отопления определяется задаваемыми пользователем моментом начала пребывания людей и периодом пуска.

В отличие от указанного устройства пуска-останов а оптимизирующее устройство, соответствующее требованиям ЕН 12098-2, автоматически рассчитывает длительность периода пуска на основе измеренных температур внутри и с игру ж и помещения и устанавливает тем самым момент включения отопления

7

ГОСТ Р EH 12098-5—2012

X

I, J, К - режимы, например: I - номинальный, J - экономичный, К -дежурный; А - момент включения режима I, А(0) - начало периода пребывания людей, В - момент включения режима J (или К); А - В -период режима I, А(0) - В - период пребывания людей при режиме I, А -А(0) - период пуска, X- температура в помещении; Y - текущее время

Рисунок 3-Пример температур но-временной зависимости при работе программируемого устройства пуска и останова системы отопления

ЗЛО компенсация тарифа (tariff compensation): Внесение поправок в последовательность переключений, учитывающих периоды повышенного тарифа. Эта функция позволяет снизить затраты на отопление при дневных и ночных различиях в стоимости электроэнергии

3.11 ручное управление (manual operation): Вид управления, при котором режимы отопления изменяются непосредственно оператором

8

3.12 время удержания синхронизатора (clock retention time): Максимальная длительность перебоев электропитания, после которых возможно автоматическое восстановление текущего времени

4 Выполняемые функции

Программируемое устройство пуска и останова (устройство пуска-останова) обеспечивает экономию тепловой энергии благодаря снижению ее потребления или, что предпочтительнее, периодическому отключению систем отопления Устройство пуска-останова в соответствии с настоящим стандартом может управлять по меньшей мере двумя режимами отопления. Эти режимы определяются производителем. Выходной сигнал устройства пуска-останова - двоичный, или с большим количеством состояний.

Выполняемые функции и технические требования подразделяются на шесть категорий, которые приведены в таблице 1 и на рисунках 4, 5 и 6.

9

ГОСТ Р EH 12098-5—2СИ 2

Таблица 1 - Категории

Категория 0 - устройство пуска-останова (таймер) работает в непериодическом режиме, в память заносится временной интервал активации, запуск осуществляется вручную либо с помощью внешнего сигнала.

Категории с 1 по 5 - в устройстве пуска-останова сохраняется периодически повторяющаяся программа, установленная производителем

ю

или задаваемая пользователем Для этих пяти категорий предусмотрены следующие дополнительные функции:

-    блокировка программы, временно отменяющая ее выполнение, которая запускается вручную либо от внешнего сигнала, предусмотренного пользователем,

-    отдельная установка периода пуска. Этот период предшествует началу пребывания людей. Удобнее вводить в программу его длительность, чем непосредственно изменять последовательность переключений режимов отопления,

-    компенсация тарифа - функция, позволяющая снизить затраты на отопление в том случае, когда это возможно, путем сдвига периода пуска в область низкого тарифа

Примечание -В устройство пуска-останова могут быть добавлены некоторые другие функции, например:

-    автоматический перевод на зимнее/летнее время,

-    синхронизация с источником точного времени,

-    вывод информации о состоянии устройства пуска-останова,

-    многократные функции блокировки

11

ГОСТ Р EH 12098-5—2СИ 2

7    8    9

1 - сигнал запуска, 2 - ввод интервала времени работы, 3 - выходной сигнал к системе управления отоплением, 4 - устройство пуска-останова категории 0 (таймер), 5 - сигнал тарифа, 6 - сигнал блокировки программы, 7 - сигнал настройки синхронизатора (внутренних часов); 8 -настройка параметров устройства пуска-останова: последовательность переключений, период пуска, период компенсации тарифа; Р - настройка режимов отопления, 10 - выходной сигнал, подаваемый к системе управления отоплением, 11 - устройство пуска-останова категорий с 1 по 5

Рисунок 4 - Блок-схемы программируемых устройств пуска и останова

категорий 0 и 1-5

12

Выходы

Логический

сигнал

Логический

сигнал

Режим

отопления

Состояние

* Дополнительный параметр.

13

Рисунок 5 - Устройство пуска-останова категории О

ГОСТ Р EH 12098-S-2012

Входы

Текущее время

Пуск блокировки Время повыиетя тарифа

Время

Ломчвский си мал Время

Парамсфы

Последо вате лыюсть переключений

Период пуска Время повышения тарифа Режим отопления

Время

Время

Время

Логический сигнал

Выходы

Логический Режим симал отопления

Логический Состояние симал

* Дополнительный параметр

Рисунок 6 - Устройства пуска-останова категорий 1-5

5    Гр афические символы и сокращения

Графические символы, приведенные в приложении А ЕН 12098-1:1996, рекомендуется размещать на корпусе устройств в местах, доступных пользователю

Вместо или вместе с графическими символами допускается использовать обычный текст.

6    Общие требования

6.1 Защита данных

В случае перебоя в электропитании все входные данные должны быть сохранены в течение времени, указанного в таблице 2 и на рисунке 7.

Таблица 2 - Время удержания данных

is

ГОСТ Р EH 12098-5-2012

Выжод

Соответствует

программе

■

Соответствует

программе

Г

Истинное

время

Электропитание

Нормалжое

Ненормальное

Нормальнее

г

a S мин

-►

Текущее время

Вьиод

Истинное

время

Электроштание

Нормальное

ж''

Последний отсчэт истинного времени

Ненормвлжое

a S мин

-11-

а 72 ч

Рисунок 7 - Временная диаграмма защиты данных

С оответствует программе

Нормалжое

Ружая

настрсмка

текущего

времени

Текущее

время

Должна быть обеспечена индикация текущих режимов отопления (выходного сигнала) на передней панели устройства.

16

ГОСТ РЕН 12096-5-2012

6.3 Последовательность переключений устройства пуска-останова 6.3.1 Таймеры

Для устройств пуска-останова категории 0 (таймеров) требования к разрешению по времени (дискретности возможных настроек) и точности настройки синхронизатора приведены в таблице 3. На рисунке 8 показан пример диаграммы.

Таблица 3-Требования к настройке времени

5

3    3    3

1 - режимы отопления, 2 - интервал работы, 3 - ручной пуск, 4 - время суток, ч,5- устройство пуска-останова категории 0 (таймер)

17

Рисунок 8 - Пример временной диаграммы для таймера

ГОСТ Р EH 12098-5—2СИ 2

6.3 2 Устройства пуск а-останова с синхронизацией по времени

Для категорий устройств пуска-останова с 1 по 5 требования к разрешению по времени, точности настройки последовательности переключений и синхронизатора приведены в таблице 4. На рисунке 9 показан пример диаграммы.

Таблица 4 - Требования к временному разрешению и точности установки моментов переключения и синхронизирующего времени для устройств пуска-останова категорий от 1 до 5

⁴⁾ Допускается применять суммирующие блоки

^Ь) Минимальное время между переключениями должно быть не более 4 ч.

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012 6.7.8 Материалы

Теплостойкость, огнестойкость    и стойкость к образованию

токоведущих мостиков, а также стойкость к коррозии должны соответствовать требованиям ЕН 60730-1.

7 Методы испытаний

Пример испытательного стенда показан на рисунке 13.

1 - испытуемое устройство пуска-останова, 2 - двоичный выход (2 режима, например, I и J); 3- генератор точного времени; 4 - компаратор (измерительный прибор для сравнения времени переключения, генерируемого испытуемым устройством пуска-останова (2) с точным временем (5))

Рисунок 13 - Пример испытательного стенда

ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012

С помощью этих испытаний проверяют соответствие выходного сигнала временным диаграммам, а также точность моментов переключения. Погрешности измерения синхронизирующего времени и интервалов должны быть не более:

± 1 с - для интервалов времени между переключениями,

± 1 мин/год (или эквивалентная величина для более коротких

периодов) - для синхронизации.

В протокол испытаний должны быть внесены данные о температуре окружающей среды, напряжении и частоте сети питания.

7.13ащита данных

Проводят испытание на соответствие требованиям 6.1.

Испытуемое устройство пуска-останова следует привести в рабочее состояние при номинальном напряжении питания. Параметры следует настроить в соответствии с информацией изготовителя. В случае перезаряжаемого источника питания следует провести заряд за минимально допустимое время. Источник питания следует отключать последовательно на 5 мин и на 72 ч, после чего его снова подключают и проверяют правильность сохранения данных.

7.2 Режимы прогр амлшруемого устройства

26

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

Проводят испытание на соответствие требованиям 6.2.

7.3 Последовательность переключений

Проводят испытание на соответствие требованиям 6.3.

Точность времени переключений должна быть измерена в течение одного полного цикла пусков и остановок или в течение 24 ч, в зависимости от того, какой из периодов короче, регистрируя сигналы выхода(ов).

7.3.1    Таймеры

Выполняемые функции, точность и разрешение по времени должны быть проверены на соответствие требованиям, приведенным в 6.3.1, таблица 3.

7.3.2    Прогр аммируемые устр ойства

Выполняемые функции и количество переключений за 24 ч должно быть визуально проверено на соответствие требованиям.

Точность и разрешение по времени должны быть проверены на соответствие требованиям приведенным в 6.3.2, таблица 4, для категорий от 1 до 5.

7.3.3    Блокировка программы

27

ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012

Выполняемые    функции    должны    быть    проверены    на    соответствие

требованиям 6.3.3 согласно сопроводительным документам.

7.3.4    Период пуска

Выполняемые    функции    должны    быть    проверены    на    соответствие

требованиям 6.3.4 согласно сопроводительным документам.

7.35 Компенсация тарифа

Выполняемые    функции    должны    быть    проверены    на    соответствие

требованиям 6.3.5 согласно сопроводительным документам.

7.4    Ручное управление

Если предусмотрено ручное управление, то должно быть проверено соответствие выходных сигналов устройства пуска-останова режимам, которые устанавливаются вручную.

7.5    Средства настр ойки пар аметр ов

Должны быть проверены наличие средств настройки параметров, приведенных в 6.4, и их отчетливое обозначение в соответствии с сопроводительными документами.

28

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

7.6 Настройки, задаваемые изготовителем

Должны быть проверены настройки, задаваемые изготовителем (настройки по умолчанию), по 6.5, указанные в сопроводительных документах.

8 Требования к маркировке

Устройства пуска-останова должны соответствовать требованиям стандартов серии ЕН 60730.

Устройства пуска-останова должны иметь легкоразличимую и долговечную маркировку, на которой указывается минимально необходимая информация:

-    наименование изготовителя, торговая или идентификационная марка;

-    обозначение типа

В качестве дополнительной информации могут быть указаны:

-    напряжение питания и потребляемая мощность (в ВА или Вт);

-    тип выходного сигнала;

-    схема соединений, которая прочно закрепляется на корпусе устройства.

ГОСТ Р ЕН 12098-S—2012

пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому' регулированию и метрологии в сети Интернет

© Стандартинформ, 2012 Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

IV

ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012

9 Требования к сопроводительным документам

К устройствам пуска-останова должны прилагаться следующие сопроводительные документы:

9.1    Т ехническне документы

Технические документы включают в себя:

-технические характеристики (спецификации);

-    инструкцию по установке;

-    руководство по эксплуатации.

Эта информация должна соответствовать маркировке устройства пуска-останова.

9.2    Техническне хар актеристики

К техническим характеристикам относятся:

-    функции устройства пуска-останова:

разрешение по времени настройки последовательности переключений, мин;

-    категория устройства,

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

-    добавочные функции: настройка стартового периода, входной сигнал

тарифа;

-    количество режимов,

-    тип периода (сутки, неделя, год),

-    время удержания синхронизатора, ч:мин;

-    время удержания настраиваемых параметров, ч;

-размеры, мм,

-    напряжение питания (АС или DC), В,

-    частота питающего напряжения, Гц;

-    потребляемая мощность, Вт или В А;

-    класс защиты от поражения электрическим током,

-    степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (IP);

-    допустимая температура окружающей среды при эксплуатации, (максимальное и минимальное значения), °С;

-    допустимая относительная влажность при эксплуатации, %;

-    допустимая температура окружающей среды при хранении

и транспортировании (максимальное и минимальное значения), °С;

-    тип выходного сигнала, например электрический сигнал или сухой магнитоуправляемый контакт, беспотенциальный или потенциальный,

-    характеристики выходного электрического сигнала -

ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012

выходное сопротивление, ток и/или максимальное напряжение, и/или максимальная резистивная нагрузка, и/или минимальная резистивная нагрузка, Ом, А, В,

-    характеристики контактов - максимальные номинальные токи и напряжения для резистивной и индуктивной нагрузок, В, А.

9.3    Инструкция по установке

Инструкция по установке должна включать в себя следующую информацию:

-    инструкции по монтажу,

-    схема электрических соединений,

-    максимальная и минимальная площади поперечного сечения проводов внешних соединений, мм',

-    полная инструкция, касающаяся параметров управления, и информация о возможностях ручной регулировки.

9.4    Руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации должно включать в себя следующую информацию:

-    индикация режимов и текущего времени;

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

-    настройки по умолчанию,

-    выбор режимов работы;

-    инструкция по настройке режимов работы, текущего времени, даты, последовательности переключений,

-значенияграфических символов.

33

ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012

Приложение А (спр явочное) Графические символы

34

35

ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012

36

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

37

ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012

38

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

39

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

Введение

Настоящий стандарт является прямым применением европейского стандарта ЕН 12098-5:2005 «Органы управления системами отопления. Часть 5. Старт-стопные схемы систем отопления» (EN 12098-5:2005 «Controls for heating systems - Part 5: Start-stop schedulers for heating systems»).

Настоящий стандарт относится к серии стандартов «Органы управления системами отопления». Он содержит определения, принципы функционирования, требования, методы испытаний и требования к сопроводительным документам на средства управления отоплением с заданными функциями пуска и останова. Серия стандартов включает в себя следующие части:

Часть 1. Оборудование системы управления, компенсируемое наружной температурой для систем водяного отопления,

Часть 2. Оборудование управления оптимальным вариантом запуска-останова для систем отопления горячей водой;

Часть 3. Оборудование системы управления, компенсируемое наружной температурой для систем электрического отопления.

Часть 4. Оптимальное старт-стоп но е оборудование управления для электрических систем,

Часть 5. Старт-стопные схемы систем отопления.

ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012

Приложение ДА (справочное)

Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов ссылочным национальным стандар там Российской Федерации и действующим в этом качестве межгосударственным стандартам

40

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

условное обозначение степени соответствия стандартов: -MOD - модифицированные стандарты.

Библиогр a(J*m

[1]    EN    Controls for    heating systems - Part 1:    Outside temperature

12098-1    compensated    control equipment for hot water heating    systems

[2]    EN    Controls for    heating systems - Part 2:    Optimum    start-stop

12098-2    e qui pm ent for h ot wat er he ati ng sy stem s

[3] IEC    Graphical symbols for use on equipment 60417

[4 ] IS О 7000 Graphi с al sy mb ol s for u s e on e qui pm ent - Index and sy n op si s

41

ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012 ГОСТР

Ключевые слова: устройства измерения, управления и регулирования системами отопления; про!раммируемые устройства пуска и останэва систем отопления; таймер пуска и останова; последовательность переключений; режим отопления

Р уко водитель ор ганизации-разработчика

Ф БУ "Тест - С .-Петербург*'

Заместитель генерального директора    Г.Н.Иванова

Руководитель

разработки    Начальник    отдела    С.М.Полойников

Исполнитель    Ведущий    инженер    СВ.Трусов

42

ГОСТ Р ЕН 12098-5-2012

Место настоящего стандарта в серии стандартов, связанных с техническим оснащением зданий, показано на нижеприведенном рисунке.

* HVAC (Heating, Ventilation, Air Conditioning) - отопление, вентиляция, кондиционирование воздуха.

Устройства, управляющие системами водяного или электрического отопления в зданиях, необходимы для сокращения потребления энергии отопительной установкой, минимизации затрат на отопление и поддержания условий комфортной температуры в помещении Программируемые устройства пуска и останова систем отопления

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

сберегают энергию благодаря переключению режимов отопления в соответствии с предполагаемыми периодами пребывания людей в помещении. Функции блокировки таймеров и программируемых устройств запускают и останавливают режимы отопления при незапланированной потребности в тепле.

Может возникнуть необходимость изменить последовательность переключений вручную для сбережения энергии при допустимом уровне комф орта.

Примечание 1 - Пояснение функционирования программируемого устройства пуска и останова показано на рисунке 1.

Запрограммлроммчм    Момент    Момент    Моамнт    Мом«ыт опврец»* переяточви»    переотхмеги»    перемножил»    переключения    щрмлечеиия режимов о»оспемм»    осилю    {имимв    режш*»    рвя    мы»

0 0 Рисунок 1 - Пример соотношения между периодами пребывания людей,

режимами отопления и температурой в помещении.

Примечание 2 - Настоящий стандарт соответствует требованиям и задачам интерпретационного документа к Директиве по строительным материалам (89/106/ЕЕС) № 6 «Экономия энергии и сохранение тепла».

VII

ГОСТ Р ЕН 12098-S^-2012

Содержание

1    Область применения.............................................

2    Нормативные ссылки............................................

3    Термины и определения.........................................

4    Выполняемые функции..........................................

5    Графические символы и сокращения........................

6    Общие требования................................................

6.1    Защита данных....................................................

6.2    Индикация текущих режимов отопления...................

6.3    Последовательность переключений устройства пуска-

останова............................................................

6.4    Средства настройки параметров..............................

6.5    Настр ойки,    з ад авае мые

6.6    Переключающее реле выходных сигналов..................

6.7    Требования к электрическим параметрам...................

7    Методы испытаний...............................................

7.1    Защита данных....................................................

7.2    Режимы программируемого устройства.....................

7.3    Последовательность переключений...........................

7.4    Ручное управление................................................

7.5    Средства настройки параметров...............................

7.6    Настройки, задаваемые изготовителем......................

8    Требования к маркировке.......................................

9    Тр е б ования к с о пр овод итель ны м д окуме нтам.............

9.1    Технические документы.........................................

9.2    Технические характеристики...................................

9.3    Ин стру кц ия по у стан овке.......................................

9.4    Руководство по эксплуатации.................................

VIII

ГОСТ Р ЕН 12096-5-2012

(справочное) Граф ические

символы..........................................

(справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов ссылочным национальным стандартам Российской Федерации и действующим в этом качестве межгосударственным стандартам...................................................

Библиография.

IX